हिंदी अनुवाद अर्थात Hindi to English Translation Sentences / Paragraph सीरीज के पिछले लेख में आपने is/am/are के इस्तेमाल के बारे में पढ़ा और साथ ही इसके कुछ उदाहरण को भी आपने देखा। इस लेख में आप जानोगे की आखिर कब और कहाँ was/were का इस्तेमाल हिंदी अनुवाद में किया जाता है।
Chapter 1: was/were का उपयोग
जब किसी वाक्य के अंत में था, थे, थी या थे मुख्य क्रिया के रूप में मौजूद हो, तब was/were का प्रयोग हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद के दौरान किया जाता है।
| Person | Singular (एकवचन) | Plural (बहुवचन) |
| First Person | मैं खुस था। I was happy. | हमलोग खुस थे। We were happy. |
| Second Person | तुम खुस थे। / आप खुस थे। You were happy. | तुमलोग खुस थे। आपलोग खुस थे। You were happy. |
| Third Person | वह खुस था। He/She was happy. श्याम खुस था। Shyam was happy. | वे लोग खुस थे। They were happy. लड़कियां खुस थी। The girls were happy |
ध्यान रखने योग्य बातें: Singular Noun (एकवचन) के साथ ‘a’ का प्रयोग किया जाएगा और Plural Noun (बहुवचन) के साथ ‘an’ का प्रयोग किया जाता है।
अभ्यास 1
was/were का प्रयोग Hindi to English Translation करना।
| हिंदी | English Translation |
| मैं गरीब था। | I was poor. |
| हमलोग तैयार थे। | We were ready. |
| सीता लाचार थी। | Sita was helpless. |
| वह लंबी थी। | She was tall. |
| लड़के तैयार थे। | Boys were ready. |
| वे लोग डॉक्टर थे। | They were doctors. |
| रामु और गोपी किसान थे। | Ramu and Gopi were farmers. |
| वे एक नर्तिका थे। | They were dancers. |
| आपलोग किसान थे। | You were farmers. |
| वे लोग अशिक्षित थे। | They were uneducated. |
| वह बूढ़ा था। | He was old. |
| आप एक लेखा थे। | You were a writer. |
| आप एक अभियंता थे। | You werre an engineer. |
| बच्चे उदास थे। | Children were sad. |
| मेरे दोस्त लोग नेता थे। | My firends were leaders. |
मिलता जुलता लेख: Hindi to English Sentences: is/am/are का इस्तेमाल
अभ्यास 2: नकारात्मक वाक्य
पिछले लेख से आपने ये समझ लिया की नकारात्मक वाक्य उसे कहते हिन्, जिनमे नकारात्मकता मौजूद होती है। ऐसे वाक्यों की रचना में Not का इस्तेमाल किया जाता है। चलिए देखते हैं, आखिर was/were के साथ not आखिर कैसे करते हैं।
| हिंदी | English Translation |
| मैं दोषी नहीं था। | I was not guilty. |
| वे लोग कमज़ोर नहीं थे। | They were not weak. |
| आप बेईमान नहीं थे। | You were not dishonest. |
| मोहन आमिर नहीं था। | Mohan was not rich. |
| हमलोग कंजूस नहीं थे। | We were not stingy. |
| तुम चालक नहीं थे। | You were not driver. |
| आप चालाक नहीं थे। | You were not clever. |
| सीता एक डॉक्टर नहीं थी। | Sita was not a doctor. |
| लड़कियां छात्रा नहीं थी। | Girls were not students. |
| डाकू निर्दयी नहीं थे। | The robbers were not ruthless. |
| तुम्हारे पापा उपस्थित नहीं थे। | Your father was not present. |
| पिताजी व्यस्त नहीं थे। | Dad/Father was not busy. |
| मैं टंकक नहीं था। | I was not typist. |
| मेरी बहन एक अभिनेत्रि नहीं थी। | My sister was not an actress. |
| मेरे दादा साधू नहीं थे। | My grandfather was not monk. |
जानकारी: ATM के लिए Application
अभ्यास 3: प्रश्नवाचक वाक्य
प्रश्नवाचक वाक्य वैसे वाक्य को कहते हैं, जिस वाक्य से प्रश्नो का बोध होता है। ऐसे वाक्यों का अनुवाद Subject के अनुसार was/were से शुरू होता है। जैसे: क्या आप एक डॉक्टर थे? क्या आपलोग घूमने गए थे?
| हिंदी | English Translation |
| क्या मैं गलत था? | Was I wrong? |
| क्या आप पागल थे? | Were you mad/crazy? |
| क्या वह दुखी थी? | Was she sad? |
| क्या राम चालाक था? | Was Ram clever? |
| क्या लड़के दोषी थे? | Were the boys guilty? |
| क्या आप एक वकील थे? | were you a lawyer? |
| क्या वे लोग नेता थे? | Were they leader? |
| क्या तुम पागल थे? | Were you mad? |
| क्या श्याम बहरा नहीं था? | Was Shyam not deaf? |
| क्या मैं भाग्यशाली था? | Was I lucky? |
| क्या वे लोग किसान नहीं थे? | Were they not farmers? |
| क्या तुम तैयार नहीं थे? | Were you not ready? |
| क्या वे लोग ग्रामवासी थे? | Were they villagers? |
| क्या उसका चेहरा चमकीला था? | Was his face bright? |
| क्या मौसम सुहावना नहीं था? | Was the weather not pleasant? |
अभ्यास 4: When, Why और How का प्रयोग
था, थे, थी के साथ जब कब, क्यों और कैसे भी वाक्य में मौजूद हो, तब ऐसे वाक्यों की अंग्रेजी अनुवाद की बनावट कुछ इस प्रकार होती है।
| When/Why/How + was/were + Subject + (not) + complement? |
| हिंदी | English Translation |
| तुम क्यों खुस थे? | Why were you happy? |
| वे लोग बुरे कैसे थे? | हाउ वेरे थे |
| आप कब बीमार थे? | When were you sick? |
| रावण क्यों क्रूर था? | Why was Ravan cruel? |
| हमलोग क्यों तैयार थे? | Why were we ready? |
| वे लोग क्यों चोर थे? | Why were they thief? |
| आप कब बीमार नहीं थे? | When were you not sick? |
| राम का भाई कब बीमार था? | When was Ram’s brother ill? |
| आप कब उपस्तिथ थे? | When were you present? |
| वे लोग क्यों आश्चर्यचकित थे? | When were they surprised? |
| वह कब रंज था? | When was he angry? |
| रावण कैसे दयालु नहीं था? | How was Ravana not kind? |
| मैं कैसे एक अच्छा इंसान नहीं था? | How was I not a good person? |
| आपलोग क्यों अच्छे खिलाड़ी नहीं थे? | Why were not you a good player? |
| दरवाजा क्यों खुला था? | Why was the door open? |
मिलत्ता जुलता लेख: GK Question in HIndi
अभ्यास 4: प्रैक्टिस वाक्य
| हिंदी | English Translation |
| वे लोग बुद्धिमान थे। | क्या हमलोग विक्रेता था? |
| क्या आप संतुष्ट नहीं थे? | मेरा भाई उपस्थित था। |
| मेरा नौकर वफादार और मेहनती नहीं था। | उसका भाई बेवकूफ था। |
| मेरा भाई चालाक नहीं था। | वह एक शिक्षिका थी। |
| हमलोग अभियंता नहीं थे। | क्या श्याम पागल था? |
| क्या बच्चे नटखट नहीं थे? | क्या राम और रहीम दोषी थे? |
| उसका व्यवहार बुरा था। | सेब स्वादिष्ट नहीं था। |
| वे लोग मेरे भाई थे। | मौसन सुहावना नहीं था। |
| मैं एक शिक्षक नहीं था। | वे लोग ग्रामवासी नहीं थे। |
| आप कैसे तैयार थे? | मैं एक अच्छा विद्यार्थी नहीं था। |
| हाँ, वे लोग उदास थे। | वे लोग दोस्त नहीं थे। |
| क्या मैं सही नहीं था? | सीता क्यों परेशान थी? |
| हमलोग गलत थे। | राम कैसे गलत था? |
| क्या भारतीय किसान मेहनती नहीं थे? | उसका व्यवहार बुरा था। |
| क्या भारत गरीब एक गरीब देश था? | उसके बच्चे नटखट थे। |
अंतिम शब्द
इस लेख के माध्यम से आपने जाना की आखिर जब किसी वाक्य में था, थे, या थी की मौजूदगी होती है। तब उस वाक्य को हिंदी से अंग्रेजी(Hindi to English Translation Sentences or Paragraph) में अनुवाद किस प्रकार से की जाती है। इस लेख से सम्बंधित किसी प्रकार की कोई त्रुटि, समस्या या सुझाव आपके पास हो तब निचे कमेंट करके हमें जरूर बतलायें, धन्यवाद्।
जैकी कुमार ने Bachelor of Arts में स्नातक डिग्री प्राप्त किया है और ये एक व्यापारी हैं, इसके साथ ही ये अपने Passion को फॉलो करते हुए अपने व्यस्त जीवन से कुछ समय निकाल कर हिंदी में ब्लॉग लिखना पसंद करते हैं।